Description

Lues maligna is a severe form of secondary syphilis characterized by widespread skin lesions and systemic symptoms. It is often associated with a high risk of complications if left untreated.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'lues' is a term used specifically for syphilis, and 'lues maligna' refers to its more severe manifestation. Common variants that may be encountered include 'syfilis maligna' (colloquial) and 'syphilis' without the qualifier, which should be avoided in formal contexts to maintain clarity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with Lues maligna after presenting with extensive skin lesions.

ES: El paciente fue diagnosticado con Lues Maligna tras presentar lesiones cutáneas extensas.

Common Interpreter Mistakes

Confusing lues maligna with other forms of syphilis; mispronouncing 'lues' as it sounds similar to other terms; using informal terms that do not accurately describe the condition.