Description

Macular syphilide is a skin manifestation of secondary syphilis characterized by reddish-brown spots or lesions on the skin. These lesions are typically flat and may appear on various parts of the body, often associated with other systemic symptoms of syphilis.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term 'sifilida macular' may be used in formal medical contexts, while colloquial terms might include 'sifilis cutánea'. It is important to maintain a clinical register and avoid confusion with other types of syphilis lesions, such as 'sifilida papulosa'.

Example Sentences

EN: The patient presented with macular syphilide, which raised concerns about secondary syphilis.

ES: El paciente presentó sifilida macular, lo que generó preocupaciones sobre la sífilis secundaria.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with papular syphilide; mispronouncing 'sifilida'; mixing up with other skin conditions