Description

Primary syphilis of fingers refers to the initial stage of syphilis infection that occurs on the fingers, characterized by the presence of a painless ulcer known as a chancre. This condition is a manifestation of the systemic infection caused by the bacterium Treponema pallidum.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may not be widely recognized outside of specialized medical contexts. Common variants that may arise include 'sífilis en los dedos' or 'sífilis digital', which are colloquial and should be avoided in formal settings. It is essential to use the canonical term to maintain clarity and precision.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with Primary syphilis of fingers after presenting with a chancre on his index finger.

ES: El paciente fue diagnosticado con sífilis primaria de los dedos después de presentar un chancro en su dedo índice.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with 'sífilis secundaria'; mispronouncing 'sífilis' as 'sifilis'; mixing up with other skin infections.