Description

Primary anal syphilis is a sexually transmitted infection characterized by the presence of a chancre at the anal site. This condition is caused by the bacterium Treponema pallidum and is part of the primary stage of syphilis infection.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be confused with other types of syphilis, such as secondary or tertiary syphilis. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Common variants like 'sífilis anal' may be heard, but the full term should be used in clinical contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with primary anal syphilis after presenting with a painful sore.

ES: El paciente fue diagnosticado con sífilis anal primaria después de presentar una úlcera dolorosa.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with secondary syphilis; mispronouncing 'sífilis'; using informal terms like 'tifus' instead of the correct terminology.