Description

Late congenital syphilis, latent refers to a stage of syphilis infection in infants that occurs when the disease remains asymptomatic for a prolonged period after birth. This condition can lead to serious health complications if not diagnosed and treated appropriately.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be confused with 'congenital syphilis' without the 'late' qualifier, which refers to earlier stages of the disease. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Stick to the glossary term in all formal medical contexts to prevent miscommunication.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late congenital syphilis, latent, after a thorough examination.

ES: El paciente fue diagnosticado con sífilis congénita tardía, latente, tras un examen exhaustivo.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with early congenital syphilis; mispronouncing 'sífilis' as 'sifilis'; using informal language instead of formal medical terminology.