Description

Congenital syphilitic stigmata are physical manifestations that occur in infants as a result of maternal syphilis infection during pregnancy. These stigmata can include various abnormalities, such as skin lesions, bone deformities, and dental issues, which may indicate the presence of congenital syphilis.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term may be used in various clinical contexts, and it is important to maintain a formal register. Common variants that may be encountered include 'sífilis congénita' or 'sífilis en recién nacidos', but it is advisable to stick to the glossary term 'estigmas sifilíticos congénitos' in formal settings to avoid confusion.

Example Sentences

EN: The pediatrician noted the presence of congenital syphilitic stigmata during the examination of the newborn.

ES: El pediatra observó la presencia de estigmas sifilíticos congénitos durante el examen del recién nacido.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'sífilis congénita'; mispronouncing 'estigmas sifilíticos'; mixing up with other congenital conditions.