Description

Congenital syphilitic leontiasis is a rare condition characterized by facial deformities resulting from congenital syphilis. It involves the abnormal growth of facial bones and soft tissues due to the effects of the infection during fetal development.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may not be frequently encountered in everyday clinical settings, and it is important to use the formal term 'Leontiasis sífilítica congénita' to maintain professionalism. Colloquial terms may include variations like 'sífilis congénita' but should be avoided in formal contexts to prevent confusion.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with congenital syphilitic leontiasis after presenting with distinct facial deformities.

ES: El paciente fue diagnosticado con leontiasis sífilítica congénita tras presentar deformidades faciales distintivas.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other congenital conditions; mispronouncing 'leontiasis'; using informal terms instead of the canonical term.