Description

Syphilitic craniotabes is a condition characterized by the thinning and softening of the cranial bones, typically seen in infants with congenital syphilis. This condition can lead to deformities of the skull and is a sign of severe underlying disease.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term may be encountered in discussions about congenital syphilis and its effects on infants. Common variants include 'craniotabes' without the syphilitic qualifier, which may lead to confusion. It is important to use the full term 'craniotabes sifilíticos' in formal medical contexts to avoid ambiguity.

Example Sentences

EN: The pediatrician noted the presence of syphilitic craniotabes during the examination of the newborn.

ES: El pediatra observó la presencia de craniotabes sifilíticos durante el examen del recién nacido.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with craniotabes due to other causes; mispronouncing 'sifilíticos'; using informal terms instead of the clinical term.