Description

Gummatous late congenital syphilis refers to a severe manifestation of congenital syphilis characterized by the formation of gummas, which are soft, tumor-like growths. These lesions can affect various organs and tissues, leading to significant morbidity if not treated appropriately.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in discussions about late-stage complications of syphilis in infants. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial alternatives that may arise in conversation. Stick to the provided terms to ensure clarity in clinical contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with gummatous late congenital syphilis after presenting with multiple gummas on examination.

ES: El paciente fue diagnosticado con sínfilis congénita tardía gummatosa tras presentar múltiples gomas en el examen.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'gummatous syphilis' in adults; mispronouncing 'sínfilis' as 'sifilis'; mixing up with other forms of congenital syphilis.