Description

Late congenital syphilitic encephalitis is a severe neurological condition resulting from untreated congenital syphilis, typically manifesting in infancy or early childhood. It can lead to significant developmental delays and neurological deficits, requiring comprehensive medical evaluation and intervention.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that they may encounter variations such as 'encefalitis sífilis congénita' or 'encefalitis por sífilis' in less formal contexts. It is crucial to maintain the clinical terminology to ensure clarity and accuracy in medical discussions, avoiding colloquial terms that may confuse the diagnosis.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late congenital syphilitic encephalitis after showing symptoms of neurological impairment.

ES: El paciente fue diagnosticado con encefalitis sífilítica congénita tardía después de mostrar síntomas de deterioro neurológico.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'encefalitis por toxoplasmosis'; mispronouncing 'sífilitica'; using informal terms instead of the canonical term.