Description

Juvenile syphilis of central nervous system with taboparesis refers to a severe manifestation of syphilis in children, where the central nervous system is affected, leading to neurological complications such as taboparesis. This condition can result in significant morbidity if not diagnosed and treated promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in specialized pediatric or infectious disease contexts. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Variants such as 'sífilis del sistema nervioso' may be heard but should be avoided in favor of the glossary term for clarity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with Juvenile syphilis of central nervous system with taboparesis after presenting with neurological symptoms.

ES: El paciente fue diagnosticado con sífilis juvenil del sistema nervioso central con taboparesia tras presentar síntomas neurológicos.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'taboparesis' with similar-sounding terms; mispronouncing 'sífilis' due to false friends; using informal language instead of formal medical terminology.