Description

Late congenital neurosyphilis refers to the neurological complications that arise in infants who were infected with syphilis during pregnancy. This condition can lead to severe developmental issues and neurological deficits due to the effects of the Treponema pallidum bacterium on the central nervous system.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term may be confused with other forms of syphilis or neurological conditions. It is crucial to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Variants such as 'neurosífilis' may be encountered but should be avoided in clinical contexts to ensure clarity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late congenital neurosyphilis after presenting with developmental delays.

ES: El paciente fue diagnosticado con neurosífilis congénita tardía tras presentar retrasos en el desarrollo.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with early congenital syphilis; mispronouncing 'neurosífilis'; using informal language instead of clinical terminology.