Description

Late congenital syphilis refers to the manifestation of syphilis in infants who were infected in utero and show signs of the disease after the first two years of life. It can lead to severe complications, including developmental delays and organ damage, if not diagnosed and treated promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term is used in formal medical contexts and may be confused with 'congenital syphilis' without the 'late' qualifier. It is important to avoid colloquial terms that may arise in conversation, such as 'sífilis tardía', which could lead to misunderstandings. Stick to the glossary term for clarity.

Example Sentences

EN: The pediatrician diagnosed the infant with late congenital syphilis after observing multiple symptoms.

ES: El pediatra diagnosticó al infante con sífilis congénita tardía tras observar múltiples síntomas.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with congenital syphilis; mispronouncing 'congénita'; using informal terms like 'sífilis tardía'.