Description

Early congenital syphilis, latent refers to a stage of syphilis infection in infants that occurs when the infection is not actively manifesting symptoms but is still present. This condition can lead to serious health complications if not diagnosed and treated appropriately.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be confused with 'syphilis latente' in adults, which can lead to miscommunication about the patient's age and condition. It is essential to maintain a formal register and use the canonical term in clinical settings. Avoid colloquial terms like 'sífilis oculta' as they may not convey the same clinical meaning.

Example Sentences

EN: The infant was diagnosed with early congenital syphilis, latent, requiring immediate medical intervention.

ES: El lactante fue diagnosticado con sífilis congénita temprana, latente, lo que requiere intervención médica inmediata.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with adult latent syphilis; using informal terms; mispronouncing 'congénita'