Description

Congenital syphilitic chorioretinitis is an eye condition that occurs in infants born to mothers with untreated syphilis. It is characterized by inflammation of the choroid and retina, potentially leading to vision impairment or blindness if not addressed promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be confused with other forms of chorioretinitis or syphilis-related conditions. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Stick to the glossary term to ensure clarity in medical contexts.

Example Sentences

EN: The infant was diagnosed with congenital syphilitic chorioretinitis after a thorough examination.

ES: El lactante fue diagnosticado con coriorretinitis sifilítica tras un examen exhaustivo.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other types of chorioretinitis; mispronouncing 'coriorretinitis'; mixing up syphilis stages or related conditions.