Description

Congenital syphilitic synovitis is an inflammatory condition of the joints that occurs in infants born to mothers with untreated syphilis. This condition can lead to significant morbidity if not recognized and treated promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be confused with other types of synovitis or inflammatory joint conditions. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Stick to the glossary term 'sinovitis sifilítica' in all formal contexts.

Example Sentences

EN: The pediatrician diagnosed the infant with congenital syphilitic synovitis after reviewing the mother's medical history.

ES: El pediatra diagnosticó al infante con sinovitis sifilítica tras revisar el historial médico de la madre.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other types of synovitis; mispronouncing 'sinovitis sifilítica'; using informal language instead of formal medical terminology.