Description

Congenital syphilitic rhinitis is a condition characterized by nasal inflammation in infants born to mothers with untreated syphilis. This condition can lead to significant nasal obstruction and other complications if not addressed promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term is specific and may not be commonly understood outside of specialized medical contexts. Avoid using colloquial terms like 'rinorrea' or 'mucosidad nasal' as they do not accurately convey the clinical significance of congenital syphilitic rhinitis. It is essential to use the glossary term to maintain clarity and professionalism.

Example Sentences

EN: The pediatrician diagnosed the infant with congenital syphilitic rhinitis after noting the characteristic nasal symptoms.

ES: El pediatra diagnosticó al infante con rinitis sifilítica congénita tras observar los síntomas nasales característicos.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'rinofaringitis'; mispronouncing 'sifilítica'; using informal terms like 'mocos' instead of 'rinitis'