Description

Congenital syphilitic condylomata lata are wart-like lesions that occur in newborns as a result of maternal syphilis infection during pregnancy. These lesions are typically found in moist areas and can be a sign of congenital syphilis, which may lead to serious health issues if not treated promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should use the formal term 'Condilomas sifilíticos congénitos lata' in clinical settings. Be aware that some may refer to these lesions simply as 'condilomas' or use regional variants; however, it is crucial to stick to the glossary term to avoid confusion. Ensure clarity in communication, especially when discussing the implications of congenital syphilis.

Example Sentences

EN: The pediatrician diagnosed the infant with congenital syphilitic condylomata lata during the examination.

ES: El pediatra diagnosticó al infante con condilomas sifilíticos congénitos lata durante el examen.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other types of condylomas; mispronouncing 'condilomas' as 'condiloma'; mixing up congenital syphilis with acquired syphilis.