Description

Early congenital syphilis, symptomatic refers to the presentation of syphilis in newborns that occurs due to maternal infection during pregnancy. Symptoms can include rash, fever, and other systemic manifestations that may affect the infant's health.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term is often used in clinical settings to describe a specific stage of congenital syphilis. Avoid colloquial terms or regional variations that may not be understood in a formal medical context. Stick to the provided term to ensure clarity and accuracy.

Example Sentences

EN: The infant was diagnosed with Early congenital syphilis, symptomatic after presenting with multiple clinical signs.

ES: El lactante fue diagnosticado con sífilis congénita temprana, sintomática, después de presentar múltiples signos clínicos.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with late congenital syphilis; mispronouncing 'sífilis' as 'sifilis'; using informal terms that may not convey the clinical severity.