Description

Early congenital syphilis refers to the transmission of the Treponema pallidum bacterium from an infected mother to her fetus during pregnancy. This condition can lead to severe health complications for the newborn, including developmental delays and other systemic issues.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that they may encounter variations such as 'sífilis congénita' or 'sífilis en recién nacidos', but it is important to use the term 'sífilis congénita temprana' in formal contexts. This term is typically used in obstetric and pediatric settings, so maintaining a clinical register is crucial.

Example Sentences

EN: The infant was diagnosed with early congenital syphilis shortly after birth.

ES: El recién nacido fue diagnosticado con sífilis congénita temprana poco después del nacimiento.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with late congenital syphilis; mixing up with other congenital infections; mispronunciation of 'sífilis'.