Description

Congenital syphilis is a sexually transmitted infection that occurs when a mother with syphilis passes the infection to her baby during pregnancy or childbirth. It can lead to severe health complications in the newborn, including developmental delays and organ damage.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term 'sífilis congénita' is used in formal medical contexts. Common variants that may be heard include 'sífilis en el recién nacido' or 'sífilis neonatal', but these should be avoided in clinical settings to maintain clarity. It is important to ensure that the context of congenital transmission is emphasized.

Example Sentences

EN: Congenital syphilis can cause serious health issues for the newborn if not treated promptly.

ES: La sífilis congénita puede causar problemas de salud graves en el recién nacido si no se trata de manera oportuna.

Common Interpreter Mistakes

Confusing congenital syphilis with other forms of syphilis; mispronouncing 'sífilis' as 'sifilis'; mixing up with terms like 'sífilis primaria' or 'sífilis secundaria'.