Description

Chronic amoebiasis is a prolonged infection caused by the parasite Entamoeba histolytica, leading to gastrointestinal symptoms and potential complications. It can result in chronic diarrhea, abdominal pain, and weight loss if left untreated.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'amebiasis crónica' may be confused with 'amebiasis aguda', which refers to acute amoebic infection. It is important to maintain a formal register and ensure clarity in distinguishing between chronic and acute forms of the disease. Avoid using colloquial terms that may arise in patient discussions.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with chronic amoebiasis after experiencing persistent gastrointestinal symptoms.

ES: El paciente fue diagnosticado con amebiasis crónica tras experimentar síntomas gastrointestinales persistentes.

Common Interpreter Mistakes

Confusing chronic with acute forms; mispronouncing 'amebiasis'; mixing up related terms like 'disentería amebiana' and 'amebiasis'.