Description

Hepatic or hepatosplenic aspergillosis is a rare but serious fungal infection caused by the Aspergillus species, primarily affecting the liver and spleen. It typically occurs in immunocompromised patients and can lead to significant morbidity if not diagnosed and treated promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term may be used in contexts involving immunocompromised patients, such as those with cancer or HIV. It's important to stick to the glossary term 'Aspergilosis hepática o hepatosplénica' in formal settings, avoiding colloquial terms that may arise in conversation. Be cautious of confusion with other fungal infections or terms that sound similar.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with hepatic or hepatosplenic aspergillosis after presenting with fever and abdominal pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con aspergilosis hepática o hepatosplénica tras presentar fiebre y dolor abdominal.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'aspergilosis' with 'candidiasis'; mispronouncing 'hepatosplénica'; mixing up symptoms with other liver diseases.