Description

Candida colitis is an inflammation of the colon caused by an overgrowth of Candida species, particularly Candida albicans. This condition can occur in immunocompromised patients and may present with symptoms such as diarrhea, abdominal pain, and fever.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'colitis de candida' is the formal term used in medical contexts. Colloquial alternatives may include 'infección por hongos en el intestino', but these should be avoided in clinical settings. It is important to maintain a formal register when discussing this diagnosis.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with Candida colitis after experiencing severe gastrointestinal symptoms.

ES: El paciente fue diagnosticado con colitis de candida tras experimentar síntomas gastrointestinales severos.

Common Interpreter Mistakes

Confusing Candida colitis with other types of colitis; mispronouncing 'candida' as 'candida'; using informal terms instead of the clinical term.