Description

Lyme arthritis is a complication of Lyme disease that affects the joints, particularly the knees. It is characterized by inflammation and swelling, leading to pain and reduced mobility.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'Lyme arthritis' may be referred to as 'artritis de Lyme' in clinical settings. It's important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Be cautious of mixing it up with other forms of arthritis, as the context can change the meaning.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with Lyme arthritis, ulna involvement being particularly severe.

ES: El paciente fue diagnosticado con artritis de Lyme, siendo la afectación del cúbito especialmente grave.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'Lyme arthritis' with other types of arthritis; mispronouncing 'cúbito' as 'cobito'; using informal terms instead of the clinical terminology.