Description

Oesophageal candidosis is a fungal infection of the esophagus caused by Candida species, commonly Candida albicans. It can lead to symptoms such as difficulty swallowing and chest pain, particularly in immunocompromised individuals.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'candidiasis' may also be used in some contexts, but 'candidosis esofágica' is the preferred clinical term. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Be cautious of confusion with other types of candidiasis, such as oral thrush.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with oesophageal candidosis after presenting with severe dysphagia.

ES: El paciente fue diagnosticado con candidosis esofágica tras presentar una disfasia severa.

Common Interpreter Mistakes

Mixing up with oral candidiasis; using informal terms like 'candidiasis' instead of 'candidosis esofágica'; mispronouncing 'esofágica' as 'esofágico'.