Description

Secondary yaws is a stage of the disease yaws, which is a chronic skin infection caused by the bacterium Treponema pertenue. It is characterized by skin lesions and can lead to more severe systemic complications if left untreated.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'guiñadas secundarias' may be used in various clinical settings, so it is essential to maintain a formal register. Common variants include 'yaws secundario' or 'yaws' without the qualifier, which should be avoided in formal contexts to ensure clarity.

Example Sentences

EN: The patient presented with secondary yaws, showing multiple skin lesions on the trunk.

ES: El paciente presentó guiñadas secundarias, mostrando múltiples lesiones cutáneas en el tronco.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'yaws' with 'syphilis'; misinterpreting 'secundarias' as unrelated conditions; mixing up terminology with other skin infections.