Description

Gastritis due to Cytomegalovirus is an inflammation of the stomach lining caused by the cytomegalovirus, which is a member of the herpesvirus family. This condition can occur in immunocompromised individuals, leading to significant gastrointestinal symptoms and complications.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term 'Gastritis debido a citomegalovirus' may be encountered in clinical settings, but it's preferable to use 'Gastritis por citomegalovirus' to align with the Spanish medical terminology style guide. Avoid colloquial terms and ensure that the formal register is maintained during interpretation.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with Gastritis due to Cytomegalovirus after presenting with severe abdominal pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con Gastritis por citomegalovirus tras presentar un dolor abdominal severo.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'citomegalovirus' with similar-sounding viruses; using 'debido a' instead of 'por'; mispronouncing 'citomegalovirus' in Spanish.