Description

Toxin-mediated infectious botulism is a serious illness caused by the ingestion of botulinum toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. This condition can lead to severe neurological symptoms and requires immediate medical attention.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term 'botulismo' may be used colloquially in some regions, but it is important to use the formal term 'botulismo infeccioso mediado por toxina' in clinical contexts. This aligns with the Spanish medical terminology style guide, which emphasizes the use of precise language to avoid misunderstandings.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with toxin-mediated infectious botulism after consuming improperly canned food.

ES: El paciente fue diagnosticado con botulismo infeccioso mediado por toxina tras consumir alimentos enlatados de manera incorrecta.

Common Interpreter Mistakes

Confusing botulism with other types of foodborne illnesses; mispronouncing 'botulismo' as 'botulismo' with incorrect stress; using informal terms instead of the clinical term.