Description

Pulmonary infection due to non-tuberculous mycobacterium refers to infections in the lungs caused by mycobacteria that are not related to tuberculosis. These infections can lead to respiratory symptoms and may require specific treatment regimens.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be confused with tuberculosis-related terms, which can lead to miscommunication. It's important to maintain a formal register and avoid colloquial expressions. Some may refer to these infections simply as 'infecciones pulmonares', which should be avoided in clinical contexts to ensure specificity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with a pulmonary infection due to non-tuberculous mycobacterium.

ES: El paciente fue diagnosticado con una infección pulmonar debido a Mycobacterium no tuberculoso.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with tuberculosis; using vague terms like 'infección pulmonar'; mispronouncing 'mycobacterium' as 'micobacteria'.