Description

Megacolon due to infectious colitis refers to an abnormal dilation of the colon that occurs as a complication of colitis caused by infectious agents. This condition can lead to severe gastrointestinal symptoms and requires prompt medical intervention.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term 'megacolón' is used in clinical contexts and should avoid colloquial variations. It is important to adhere to the 'por [agente]' phrasing when discussing infectious causes, as this aligns with the Spanish medical terminology style guide. Common alternatives like 'megacolon' or 'colitis infecciosa' may arise but should be avoided in formal interpretations.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with megacolon due to infectious colitis after presenting with severe abdominal pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con megacolón debido a la colitis infecciosa tras presentar un dolor abdominal severo.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'megacolon' with 'colitis' in discussions; mispronouncing 'megacolón' as 'megacolon'; using informal terms instead of the clinical term.