Description

Chronic multiple tuberculosis refers to a long-lasting infection caused by the Mycobacterium tuberculosis complex, characterized by the presence of multiple lesions in various organs. It often requires prolonged treatment and can lead to significant morbidity if not properly managed.

Interpreter Notes

Interpreters should use the formal term 'Tuberculosis múltiple crónica' in clinical settings to maintain professionalism. Be aware that some patients may refer to it simply as 'tuberculosis', which can lead to confusion. Avoid colloquial terms that may not accurately convey the severity of the condition.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with chronic multiple tuberculosis after presenting with persistent respiratory symptoms.

ES: El paciente fue diagnosticado con tuberculosis múltiple crónica después de presentar síntomas respiratorios persistentes.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'tuberculosis' with 'tifus'; misinterpreting 'multiple' as 'múltiple' in a non-medical context; failing to recognize the chronic nature of the condition.