Description

Chronic miliary lung tuberculosis is a form of tuberculosis characterized by the presence of numerous small lesions in the lungs, resembling millet seeds. This condition often arises from a reactivation of latent tuberculosis infection and can lead to severe respiratory complications if not treated promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to this condition using more general terms like 'tuberculosis' or 'pulmonary tuberculosis,' which can lead to confusion. It is essential to maintain the clinical terminology to ensure accurate communication. Avoid using colloquial terms that may not be understood in a medical context.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with chronic miliary lung tuberculosis after presenting with persistent cough and weight loss.

ES: El paciente fue diagnosticado con tuberculosis pulmonar miliar crónica después de presentar tos persistente y pérdida de peso.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'tuberculosis pulmonar' which is a broader term; misinterpreting 'miliary' as 'militar' leading to incorrect context; failing to clarify the chronic nature of the condition.