Description

The term 'bearer' refers to an individual or entity that holds or possesses a particular document or item, often in a legal or medical context. It is commonly used in situations involving prescriptions, medical records, or legal documents where the bearer has the right to access or utilize the information contained within.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'al portador' may be used in various contexts, including legal and medical settings. It's important to maintain a formal register and avoid colloquial terms that might confuse the meaning. Common variants may include 'portador' without the article, but it is recommended to stick to the glossary term in formal contexts.

Example Sentences

EN: The prescription was issued to the bearer of the medical card.

ES: La receta fue emitida al portador de la tarjeta médica.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'bearer' with 'portador' in non-medical contexts; mixing up with similar terms like 'titular'; misinterpreting the legal implications of the term.